1
00:00:07,308 --> 00:00:10,511
* TENGO DINERO, TENGO COCHES

2
00:00:10,544 --> 00:00:13,614
* TENGO ROPA,
PORQUE SOY UNA ESTRELLA *

3
00:00:13,647 --> 00:00:15,716
* PERO NO TE TENGO

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,151
* ERES TÚ

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,120
*TE QUIERO

6
00:00:19,153 --> 00:00:20,588
*TE QUIERO

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
* TENGO DINERO, TENGO COCHES

8
00:00:23,624 --> 00:00:24,758
* TENGO ROPA...

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,494
¿CÓMO ES...?

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,097
NUNCA llego a venir
¿A TU LUGAR?

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,264
¿Eh, DEVIN?

12
00:00:30,298 --> 00:00:32,733
PORQUE TE DIJE...
ESTOY SEPARADO.

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,069
Y VIVO
CON MI HERMANO.

14
00:00:35,103 --> 00:00:37,605
SERÁS SEPARADO.

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,540
PORQUE NO QUIERO
CUALQUIER PROBLEMA.

16
00:00:39,573 --> 00:00:42,610
NO QUIERO NADA
NINGUNO.

17
00:00:42,643 --> 00:00:45,246
* ...AGRENDIENDO DE TI

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,682
QUE DEMONIOS
¿ERA ESO?

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Hombre:
¡¿EVA, ESTÁS AHÍ?!

20
00:00:50,251 --> 00:00:51,652
Ty: ¿A DONDE VAS?
¿A DÓNDE VAS?

21
00:00:51,685 --> 00:00:53,421
Eva:
¡ESE ES MI HERMANO!

22
00:00:53,454 --> 00:00:55,723
¡C.J. ACABA DE RECIBIR UN DISPARO!
¡NO SE MUEVE!

23
00:00:55,756 --> 00:00:57,558
¡VAMOS! ¡NO SE MUEVE!
¡ÉL EN LA CALLE!

24
00:00:57,591 --> 00:00:59,160
COGE LAS LLAVES.
ENCUENTRANOS AL FRENTE.

25
00:00:59,193 --> 00:01:00,394
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,867
Aguanta ahí.
C.J.:
¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA?

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
C.J., ¡VAMOS!

28
00:01:08,436 --> 00:01:09,470
VAMOS A CONSEGUIR AYUDA.
¡Aguanta ahí!

29
00:01:09,503 --> 00:01:12,106
Ty: ¡VAMOS!
¡VAYA EN EL COCHE!

30
00:01:12,140 --> 00:01:13,374
¡LEVANTARSE!

31
00:01:15,143 --> 00:01:16,244
Aguanta, C.J.

32
00:01:21,815 --> 00:01:23,417
¡CONDUCE! ¡CONDUCIR!
¡CONDUCIR!

33
00:01:28,456 --> 00:01:31,192
ESTABAMOS TODOS PASANDO EL PASO,
TODOS AHÍ RELAJANDOSE.

34
00:01:31,225 --> 00:01:33,827
LLEGÓ UN COCHE LLENO DE MEXICANOS,
LE HIZO ALGUNAS PREGUNTAS A C.J.

35
00:01:33,861 --> 00:01:35,196
EMPEZARON A DISPARAR.

36
00:01:35,229 --> 00:01:36,430
NO LO SABES
¿NINGUNO DE ELLOS?

37
00:01:36,464 --> 00:01:38,266
NO, NO LO SE
NINGUNO DE ELLOS.

38
00:01:38,299 --> 00:01:39,833
BUENO, ¿LE VISTAS?
¿AL MENOS EN EL TIRADOR?
NO.

39
00:01:39,867 --> 00:01:41,435
TE DIJE
MIL VECES,

40
00:01:41,469 --> 00:01:43,237
DEBES TENER CUIDADO
SOBRE CON QUIÉN SOCIALIZAS.

41
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
VAMOS, HERMANA. C.J. ESTÁ BIEN.
LO CONOCÍ DE TODA MI VIDA.

42
00:01:45,473 --> 00:01:48,309
ESPERO QUE VIVA,
PERO C.J. ES UN PUNK TRAFICANTE DE DROGAS.

43
00:01:49,377 --> 00:01:50,878
LO QUE VOY A DECIR
A LA POLICÍA, ¿EH?

44
00:01:50,911 --> 00:01:53,247
TU LES DICES
EXACTAMENTE LO QUE VISTAS.

45
00:01:53,281 --> 00:01:55,416
ESO ES LO QUE LES DICES.
¿Qué pasa con la bolsa?

46
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
Mira, no puedo atascarme
en este negocio de la heroína.

47
00:01:58,319 --> 00:02:00,154
Las universidades se ponen nerviosas
sobre esto.

48
00:02:00,188 --> 00:02:02,156
¿Era tu bolsa de gimnasia?
Demonios, no.

49
00:02:02,190 --> 00:02:04,425
Entonces mantendrás
tu boca cerrada.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,160
Mujer: NO.

51
00:02:06,194 --> 00:02:09,230
¡NO!

52
00:02:09,263 --> 00:02:12,166
¡DIOS, NO!
¡POR FAVOR!

53
00:02:42,330 --> 00:02:44,265
¿POR QUÉ?

54
00:02:45,433 --> 00:02:47,801
¿POR QUÉ SUCEDIÓ?
¿A MI C.J.?

55
00:02:47,835 --> 00:02:50,771
ES CONFUNDIDO,
Es desgarrador, lo sé.

56
00:02:50,804 --> 00:02:53,441
PERO PERSEVERAREMOS,

57
00:02:53,474 --> 00:02:57,511
Y GANAREMOS ESTA LUCHA
CONTRA LA VIOLENCIA SIN SENTIDO.

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,913
PROMETO.

59
00:02:59,947 --> 00:03:04,285
MI ASISTENTE LLAMARÁ
PARA DISCUTAR LOS ARREGLOS FUNERARIOS

60
00:03:04,318 --> 00:03:06,420
SI TE PARECE BIEN.

61
00:03:06,454 --> 00:03:07,955
SÍ.
GRACIAS.

62
00:03:07,988 --> 00:03:09,257
BUENO.

63
00:03:09,290 --> 00:03:10,591
GRACIAS
PARA TODO.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,398
Hombre:
LO SIENTO MUCHO.

65
00:03:23,971 --> 00:03:25,373
WALTER CONCHA.

66
00:03:25,406 --> 00:03:26,707
Ty:
OH, SÉ QUIÉN ERES.

67
00:03:26,740 --> 00:03:28,709
DEVIN WRIGHT.

68
00:03:28,742 --> 00:03:30,311
AGRADEZCO SU AYUDA.

69
00:03:30,344 --> 00:03:31,645
NO LO SE
CUÁNTO AYUDAMOS,

70
00:03:31,679 --> 00:03:33,947
PERO HICIMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS,
Señor. CAPARAZÓN.

71
00:03:33,981 --> 00:03:36,517
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿EN PRIVADO, DEVIN?

72
00:03:36,550 --> 00:03:38,452
POR SUPUESTO.
SÍ.

73
00:03:40,854 --> 00:03:43,691
MOMENTOS COMO ESTE...

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,359
LO MAS IMPORTANTE

75
00:03:45,393 --> 00:03:49,029
ES PROTEGER EL LEGADO
DEL FALLECIDO

76
00:03:49,062 --> 00:03:52,433
Y LA REPUTACIÓN
DE NUESTRA COMUNIDAD.

77
00:03:52,466 --> 00:03:54,335
LO SIGO, SEÑOR.

78
00:03:54,368 --> 00:03:57,671
ES UN MUNDO COMPLICADO
FUERA PARA HERMANOS JÓVENES.

79
00:03:57,705 --> 00:04:00,841
GENTE...
HACER COSAS PARA SALIR,

80
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
PARA PROPORCIONAR
PARA SUS FAMILIAS.

81
00:04:02,710 --> 00:04:06,347
ESTÁ MAL, ES ILEGAL,
ES VERGONZOSO, PERO...

82
00:04:06,380 --> 00:04:10,751
ASUNTOS COMO ESTE DEBEN SER
SE TRATA EN PRIVADO...

83
00:04:10,784 --> 00:04:12,453
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

84
00:04:12,486 --> 00:04:13,721
SÍ.

85
00:04:13,754 --> 00:04:16,490
ENTIENDO
HABÍA UNA BOLSA DE GIMNASIO.

86
00:04:18,526 --> 00:04:19,893
SÍ, SEÑOR, UM...

87
00:04:19,927 --> 00:04:21,562
LA BOLSA DE GIMNASIO
ESTABA EN LA CALLE.

88
00:04:21,595 --> 00:04:22,896
¿ES ESO CORRECTO?

89
00:04:22,930 --> 00:04:24,665
NO MIRÉ DENTRO,
POR SUPUESTO,

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,300
Y SABES, NO LO SÉ
QUE DEBO HACER CON ELLO.

91
00:04:26,334 --> 00:04:28,068
BUENO, SI SE PUEDE
HACER LAS COSAS MÁS FÁCILES PARA TI,

92
00:04:28,101 --> 00:04:29,870
PODRÍA TENER UNO DE MIS HOMBRES
RECOGERLO.

93
00:04:31,839 --> 00:04:33,407
Carter: ¿CONCHA?

94
00:04:33,441 --> 00:04:35,543
¿COMO EN WALTER SHELL?

95
00:04:35,576 --> 00:04:38,346
ES INCREÍBLE, HOMBRE.
WALTER SHELL ES UN TIPO SUCIO.

96
00:04:38,379 --> 00:04:39,947
BIEN, QUIZÁS ES
SOLO SER PROTECTOR

97
00:04:39,980 --> 00:04:41,682
DE LA REPUTACIÓN DEL NIÑO,
ESO ES TODO.

98
00:04:41,715 --> 00:04:43,417
NO, CARTER,
NO SE PARECÍA ASÍ, HOMBRE.

99
00:04:43,451 --> 00:04:45,386
Le puse un vistazo, ¿sabes?
LO MIRÉ A LOS OJOS.

100
00:04:45,419 --> 00:04:46,787
¿Y ESTA MUJER EVA?

101
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Eh, ella es una amiga.
¿SABES?

102
00:04:48,822 --> 00:04:50,691
LA VEO DE VEZ EN CUANDO.
ESO ES TODO.

103
00:04:50,724 --> 00:04:51,892
¿Sabe que eres policía?

104
00:04:53,361 --> 00:04:55,596
¿SABE TU NOMBRE REAL?

105
00:04:55,629 --> 00:04:57,365
NO.

106
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
Y ELLA VIVE
EN LOS PROYECTOS.

107
00:04:58,999 --> 00:05:00,768
CARTER,
ES UNA BUENA MUJER.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,537
SOLO ESTOY TRATANDO DE ENTENDER
LOS HECHOS. Eso es todo, Ty.

109
00:05:04,872 --> 00:05:06,774
¿QUÉ PASA?
¿CON EL EQUIPAJE?

110
00:05:06,807 --> 00:05:09,677
ESTOY TOMANDO UN CRUCERO DE MEDIANOCHE
A MÉXICO.

111
00:05:09,710 --> 00:05:11,078
TEJO, BINGO,
BUFFETS,

112
00:05:11,111 --> 00:05:13,581
PARACAIDISMO, ESQUÍ ACUÁTICO --
TODOS LOS NUEVE.

113
00:05:13,614 --> 00:05:14,948
GUAU. ¿EN REALIDAD?

114
00:05:14,982 --> 00:05:16,884
Vamos, ty.

115
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
LÍMPATE,

116
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Y NOS VEMOS EN LA OFICINA
EN UNA MEDIA HORA.

117
00:05:20,020 --> 00:05:21,989
LO ENTENDISTE.
NOS VEMOS ALLÍ.

118
00:05:25,158 --> 00:05:27,428
Álex:
¿WALTER SHELL?

119
00:05:29,797 --> 00:05:32,099
NO SERÍA
EL PRIMER SALVADOR COMUNITARIO

120
00:05:32,132 --> 00:05:33,734
SER UN BALON MENTIROSO.

121
00:05:33,767 --> 00:05:35,636
¿FUISTE SIEMPRE?
¿ESTO CÍNICO?

122
00:05:35,669 --> 00:05:36,904
DÉJAME PENSAR.
SÍ.

123
00:05:38,506 --> 00:05:40,040
SI, NO ME GUSTA
EL SONIDO DE ESTA COSA EVA.

124
00:05:40,073 --> 00:05:41,642
PONE TY
EN UNA POSICIÓN DIFÍCIL.

125
00:05:41,675 --> 00:05:43,076
Ésa es una manera
PARA MIRARLO.

126
00:05:44,645 --> 00:05:45,913
¿Y AL CONTRARIO?

127
00:05:45,946 --> 00:05:48,816
ES IDEAL.
YA ESTÁ DENTRO.

128
00:05:48,849 --> 00:05:50,751
ADEMÁS, SHELL PIENSA
QUE ESTA UN POCO SUCIO

129
00:05:50,784 --> 00:05:52,486
PARA DAR LA VUELTA
LA HEROÍNA DE TODOS MODOS.

130
00:05:52,520 --> 00:05:55,122
PREGUNTAME,
ES CASI PERFECTO.

131
00:05:56,957 --> 00:05:59,560
ESTAS SEGURO
¿ESTO TIENE SENTIDO?

132
00:06:01,895 --> 00:06:04,598
ES SÓLO TEMPORAL, ¿NO?

133
00:06:04,632 --> 00:06:05,899
HASTA ENCONTRAR UN LUGAR.

134
00:06:05,933 --> 00:06:08,669
LO SÉ.
SIMPLEMENTE SE SIENTE UN POCO PREMATURO.

135
00:06:08,702 --> 00:06:11,605
ES...
VA A SER GENIAL.

136
00:06:13,741 --> 00:06:16,644
WALTER SHELL TIENE
DOS ANTERIORES --

137
00:06:16,677 --> 00:06:19,613
ASALTO EN EL 87
Y POSESIÓN DE COCAÍNA, '89.

138
00:06:19,647 --> 00:06:21,114
¿DESPUÉS?

139
00:06:21,148 --> 00:06:23,451
DESPUES DE ESO SE HIZO RICO
VENDER DONAS A LOS POBRES.

140
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
Y PARECE
EMPEZÓ A INVERTIR

141
00:06:25,453 --> 00:06:27,154
EN VARIAS ONG
Y CIMENTACIONES.

142
00:06:27,187 --> 00:06:29,723
FLANQUEANDOSE CON
POLÍTICOS Y AMIGOS DE LUJO.

143
00:06:29,757 --> 00:06:32,426
TAMBIÉN TIENE UN EXPEDIENTE DEL FBI.
Decano: SÍ. ¿QUIÉN NO?

144
00:06:32,460 --> 00:06:34,962
HAY MUCHAS ACUSACIONES...
MAYORMENTE DROGAS PERO NADA SÓLIDO.

145
00:06:34,995 --> 00:06:36,597
Entonces, ¿qué somos?
¿ESPERANDO?

146
00:06:36,630 --> 00:06:38,466
PRUEBA DE ESTE TIPO
¿REALMENTE VALE LA PENA INVESTIGAR?

147
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
SABEN CHICOS, YO PUEDO
HAZ CARRERA DIRECTAMENTE A SHELL.

148
00:06:40,033 --> 00:06:41,735
HE ESTADO TRABAJANDO ESO
BARRIO YA DE UNOS MESES.

149
00:06:41,769 --> 00:06:43,771
BARRIO
¿O LOS POLLITOS?

150
00:06:43,804 --> 00:06:45,873
DÍLE QUE ESTÁS BUSCANDO
AMPLIA TU EMPRESA DE LAVANDERÍA

151
00:06:45,906 --> 00:06:47,608
Y QUE NECESITAS
INVERSORES.

152
00:06:47,641 --> 00:06:49,042
MIENTRAS TANTO, VAMOS A VER
LA ESCENA DE LA HEROÍNA DE COMPTON

153
00:06:49,076 --> 00:06:50,944
Y DESCUBRE
QUIÉN TOMA LAS DISPOSICIONES

154
00:06:50,978 --> 00:06:52,713
Y VER SI ES
CONECTADO A SHELL.

155
00:06:52,746 --> 00:06:54,515
ES LA VERDAD.

156
00:06:58,118 --> 00:07:01,188
¿CAPARAZÓN? Vamos, hombre.
ES UNA LEYENDA.

157
00:07:01,221 --> 00:07:03,223
LA MITAD DE LOS MALDITOS EDIFICIOS
LLEVAN EL NOMBRE DE SU CULO.

158
00:07:03,256 --> 00:07:05,092
NO SIGNIFICA
NO ESTÁ LANZANDO A "H", ¿CIERTO?

159
00:07:05,125 --> 00:07:06,727
PODRÍA SER.
NO SÉ.

160
00:07:06,760 --> 00:07:08,128
NUNCA ESCUCHÉ NADA
SOBRE ESO.
SÍ, está bien.

161
00:07:08,161 --> 00:07:09,830
¿QUÉ HAS ESCUCHADO?
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?

162
00:07:09,863 --> 00:07:11,231
ES DIFÍCIL DE DECIR.

163
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
HAY MUCHAS PANDILLAS.
MUCHA POLÍTICA DE GUETO.

164
00:07:13,634 --> 00:07:16,036
SABES.
MUY BIEN, MIRA.

165
00:07:16,069 --> 00:07:17,605
REGALOS PARA LA FIESTA, ¿ESTÁ BIEN?

166
00:07:17,638 --> 00:07:20,040
QUIERO QUE TE REGALES ESTOS
A TODOS SUS CHICOS.

167
00:07:20,073 --> 00:07:21,742
MM.
Oye, oye, oye.

168
00:07:21,775 --> 00:07:23,744
PERO ASEGÚRATE DE QUE LO SEPAN
DE DONDE LO CONSIGUISTE.

169
00:07:23,777 --> 00:07:27,014
DEAN, ¿ESTÁS LOCO, HOMBRE?
ESTE ES COMPTON.

170
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
LA GENTE NO LO ES
SOLO ME QUEDARÉ POR AQUÍ

171
00:07:28,682 --> 00:07:30,551
Y QUE ALGÚN NIÑO BLANCO
MOVER EL PRODUCTO EN SU CÉSPED.

172
00:07:30,584 --> 00:07:31,752
BUENO.
¿CUÁL ES TU SIGNIFICADO?

173
00:07:31,785 --> 00:07:33,654
THEY'RE GONNA COME LOOKING
POR TU CULO.

174
00:07:33,687 --> 00:07:36,924
Ése es el punto, tonto.
SÁCALO AHÍ.

175
00:07:40,861 --> 00:07:42,095
¿QUÉ MIRAS?

176
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
ME ESTABAS CONTANDO
SOBRE EL TIPO.

177
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
ALGUNA VEZ TIENES UNA CONVERSACIÓN
¿CON ÉL?

178
00:07:46,066 --> 00:07:48,168
NO. COMO DIJE,
NO CONOZCO AL HOMBRE.

179
00:07:48,201 --> 00:07:51,238
LO HE VISTO POR LA CIUDAD
AQUI Y ALLA,

180
00:07:51,271 --> 00:07:52,873
PERO ESO ES TODO.

181
00:07:52,906 --> 00:07:54,642
EL PARECÍA
UN TIPO MUY GENIAL, ¿SABES?

182
00:07:54,675 --> 00:07:57,077
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
SI ERA LEGÍTIMO, ESO ES TODO.

183
00:07:57,110 --> 00:07:58,779
¿POR QUÉ TIENES TAN CURIOSA?
¿SOBRE ÉL?

184
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
JUST WONDERING IF HE COULD
AYUDA CON MI NEGOCIO --

185
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
Ya sabes,
QUIZÁS SU BILLETERA.

186
00:08:01,715 --> 00:08:05,152
Bueno, tiene mucho dinero en efectivo.
ESO ES SEGURO.

187
00:08:05,185 --> 00:08:07,688
PERO...

188
00:08:07,721 --> 00:08:09,523
¿ES LEGÍTIMO?

189
00:08:10,758 --> 00:08:12,793
¿QUIÉN LO SABE?

190
00:08:14,962 --> 00:08:16,163
SÍ, ¿QUIÉN SABE?

191
00:08:17,230 --> 00:08:18,966
¿Y JOSUÉ?

192
00:08:18,999 --> 00:08:21,769
ES TU HERMANO
¿LEGÍTIMO?

193
00:08:21,802 --> 00:08:23,937
SÍ, JOSH ES UN...
ES UN BUEN NIÑO.

194
00:08:23,971 --> 00:08:26,273
Ya sabes,
CORRE CON UNA MULTITUD DURA.

195
00:08:26,306 --> 00:08:28,976
PERO NO HAY MANERA DE ESO,

196
00:08:29,009 --> 00:08:30,711
NO POR AQUÍ.

197
00:08:30,744 --> 00:08:32,212
¿HA ESTADO ENCERRADO ALGUNA VEZ?
¿ALGUNA VEZ HA SIDO ARRESTADO?

198
00:08:32,245 --> 00:08:33,647
NO.

199
00:08:33,681 --> 00:08:35,883
TAMPOCO TIENE UN ARMA
A diferencia de ti.

200
00:08:35,916 --> 00:08:37,918
Ya sabes,
SI ERES UN HOMBRE DE NEGOCIOS,

201
00:08:37,951 --> 00:08:41,054
¿POR QUÉ DEMONIOS TIENES UN ARMA?
¿EN LA PARTE DETRÁS DE TUS MALDITOS PANTALONES?

202
00:08:41,088 --> 00:08:42,823
PORQUE TENGO UN NEGOCIO

203
00:08:42,856 --> 00:08:44,958
QUE NO NECESARIAMENTE ESTÁ UBICADO
EN BEVERLY HILLS, LA SEÑORITA EVA.

204
00:08:44,992 --> 00:08:47,795
ES PELIGROSO, ¿SABES?
ASI LLEVO UNA PIEZA.

205
00:08:50,330 --> 00:08:52,800
NO TENGO FECHA
CRIMINALES, D.

206
00:08:54,167 --> 00:08:56,637
NO LOS JODIO
CUALQUIERA.

207
00:08:56,670 --> 00:08:58,872
SUERTE PARA MI...

208
00:08:58,906 --> 00:09:00,874
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

209
00:09:00,908 --> 00:09:04,845
BIEN.
PORQUE ME GUSTA FOLLARTE.

210
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
MM.

211
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
MALDICIÓN.

212
00:09:33,674 --> 00:09:35,108
BUSCANDO ALQUITRÁN.

213
00:09:35,142 --> 00:09:36,877
¿CUÁNTO QUIERES?

214
00:09:36,910 --> 00:09:38,211
DOS GRAMOS.

215
00:09:38,245 --> 00:09:40,013
SÍ, LO SABES,
PERO QUIERO ALGO DE CALIDAD.

216
00:09:40,047 --> 00:09:42,883
NO QUIERO NADA DE ESA MIERDA
COMPRÉ AQUÍ LA ÚLTIMA VEZ.

217
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
MEJOR COSA
AL OESTE DE AFGANISTÁN.

218
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
TAMBIÉN TENGO MI PALABRA SOBRE ESO.

219
00:09:47,320 --> 00:09:50,624
GUAU. TU PALABRA.
ME SIENTO MUCHO MEJOR.

220
00:09:50,658 --> 00:09:51,925
ES LA VERDAD.

221
00:09:51,959 --> 00:09:53,093
¿ES COSA DE DEAN?

222
00:09:53,126 --> 00:09:54,962
¿DECANO?

223
00:09:54,995 --> 00:09:56,263
SÍ, ES UN TIPO BLANCO.

224
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
FUNCIONA EN UN TALLER DE AUTOMÓVILES
EN LA CALLE 86.

225
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
Se dice que tiene
LAS MEJORES COSAS.

226
00:10:00,100 --> 00:10:02,202
BLANCO TIPO SLINGING SMACK
¿POR AQUÍ?

227
00:10:02,235 --> 00:10:03,336
ESTÁS TROPIEANDO, SEXY.

228
00:10:03,370 --> 00:10:06,907
LO SIENTO.
QUIERO LAS COSAS DE DEAN.

229
00:10:10,711 --> 00:10:13,246
HEY, CHICOS, ALGUNA VEZ ESCUCHARON
¿DE UN TIPO BLANCO LLAMADO DECANO?

230
00:10:35,202 --> 00:10:36,336
CÓMO ESTÁS'?

231
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
Pon esa arma en la cubierta
AHORA MISMO.

232
00:10:39,239 --> 00:10:41,775
¿Alguna vez has visto lo que hace una escopeta?
¿A LA CARA DE ALGUIEN?

233
00:10:47,014 --> 00:10:49,449
Decano:
FÁCIL. ALLÁ VAMOS.

234
00:10:49,482 --> 00:10:51,051
BUENO.
¿QUIÉN TE ENVÍA?

235
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
ESO ES TODO LO QUE QUEREMOS SABER.
QUEREMOS UN NOMBRE. VAMOS.

236
00:10:56,089 --> 00:10:57,891
SI NO TIENES UNO,
ESO ES GENIAL.

237
00:10:59,092 --> 00:11:01,028
PERO LO HARemos
TENGO QUE DISPARARTE.

238
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
MALCOM.

239
00:11:04,231 --> 00:11:05,332
APELLIDO.

240
00:11:05,365 --> 00:11:07,200
GENTE SOLO
LLAMELO MALCOM.

241
00:11:09,737 --> 00:11:12,405
VETE AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

242
00:11:22,415 --> 00:11:24,885
TIENE QUE HABER UNA MANERA MÁS FÁCIL
PARA HACER ESTO.

243
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
MÁS FÁCIL, SÍ.
MÁS RÁPIDO, NO.

244
00:11:33,894 --> 00:11:35,195
Shell: TENÍA 18...

245
00:11:35,228 --> 00:11:37,464
POBRE...

246
00:11:37,497 --> 00:11:39,366
SIN EDUCACIÓN.

247
00:11:39,399 --> 00:11:43,837
COMO MUCHOS DE USTEDES,
COMETÍ ERRORES.

248
00:11:43,871 --> 00:11:47,741
PERO PUDE
PARA CAMBIAR MI VIDA

249
00:11:47,775 --> 00:11:52,980
Y CONVIÉRTETE EN UN MIEMBRO PRODUCTIVO
DE ESTA COMUNIDAD.

250
00:11:53,013 --> 00:11:57,317
ES MI GRAN PLACER
PARA PRESENTARTE

251
00:11:57,350 --> 00:12:01,054
LA CONCHA DE WALTER
¡CENTRO COMUNITARIO!

252
00:12:08,929 --> 00:12:10,931
Ty:
Señor. CAPARAZÓN.

253
00:12:10,964 --> 00:12:12,766
ES REALMENTE AGRADABLE
PARA VERTE OTRA VEZ, HOMBRE.

254
00:12:12,800 --> 00:12:13,967
DEVIN WRIGHT.

255
00:12:14,001 --> 00:12:15,435
RECUERDO TU NOMBRE,
JOVEN.

256
00:12:15,468 --> 00:12:17,370
WALTER CONCHA
NUNCA OLVIDA UNA CARA.

257
00:12:17,404 --> 00:12:20,841
ESPECIALMENTE LA CARA
DE UN HOMBRE INTELIGENTE

258
00:12:20,874 --> 00:12:26,213
QUIÉN ENTIENDE LO SOCIAL
COMPLEJIDADES DEL MUNDO.

259
00:12:26,246 --> 00:12:27,948
LO AGRADEZCO.

260
00:12:27,981 --> 00:12:29,549
DE HECHO, REALMENTE QUERÍA
HABLARTE DE MI NEGOCIO.

261
00:12:29,582 --> 00:12:31,051
SEGURO.

262
00:12:31,084 --> 00:12:33,020
BIEN, AHORA MISMO
TENGO ALGUNAS LAVANDERÍAS.

263
00:12:33,053 --> 00:12:35,856
Y POR CLARO
ESTOY INTENTANDO AMPLIARME, ASÍ QUE, UH...

264
00:12:35,889 --> 00:12:38,258
ESTOY COMO VENIR A TI
PARA AYUDA, QUIZÁS.

265
00:12:38,291 --> 00:12:40,460
¿SON ESTAS LAVANDERÍAS?
¿EN ZONAS URBANAS?

266
00:12:40,493 --> 00:12:41,494
AQUÍ MISMO, SEÑOR.

267
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
ESO ES BUENO.

268
00:12:43,196 --> 00:12:45,098
DE HECHO, REALMENTE PODRÍA
ENVÍATE EL PLAN DE NEGOCIO,

269
00:12:45,132 --> 00:12:46,099
SI NO TE IMPORTA.

270
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
ABSOLUTAMENTE.
BUENO.

271
00:12:47,334 --> 00:12:50,971
Y GRACIAS DE NUEVO
PARA, eh...

272
00:12:51,004 --> 00:12:52,472
SER TAN PRUDENTE

273
00:12:52,505 --> 00:12:56,343
CON RESPECTO A ESE JOVEN
MUERTE HORRIBLE

274
00:12:56,376 --> 00:12:59,046
Y LAS CIRCUNSTANCIAS
QUE LO RODEA.

275
00:13:01,014 --> 00:13:03,316
BUENO, PARA SER HONESTO
CON USTED, SEÑOR,

276
00:13:03,350 --> 00:13:06,519
YO ENTIENDO
ESE LADO DEL MUNDO TAMBIÉN.

277
00:13:07,888 --> 00:13:09,522
¿"ESE LADO DEL MUNDO"?

278
00:13:09,556 --> 00:13:10,924
SÍ.

279
00:13:10,958 --> 00:13:13,961
SOY EMPRENDEDOR.

280
00:13:13,994 --> 00:13:16,496
VENDO AL PUEBLO...

281
00:13:16,529 --> 00:13:18,431
LO QUE QUIERE EL PUEBLO.

282
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
ERES UN INTERESANTE
JOVEN, DEVIN.

283
00:13:36,516 --> 00:13:38,218
BUEN DÍA.

284
00:13:38,251 --> 00:13:40,087
HOLA.

285
00:13:40,120 --> 00:13:41,989
SOY AMIGO DE...

286
00:13:43,256 --> 00:13:44,357
MI NOMBRE ES ALEX.

287
00:13:44,391 --> 00:13:45,993
ROSIE.

288
00:13:46,026 --> 00:13:48,328
ROSIE, BUENOS DÍAS.
¿COMO ESTAS?

289
00:13:49,362 --> 00:13:51,264
BIEN. GRACIAS.

290
00:13:53,333 --> 00:13:55,402
TODAVÍA NO HAY PALABRA
SOBRE EL APELLIDO DE MALCOM.

291
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
¿DE VERDAD PIENSAS
¿ESTE TIPO TRABAJA PARA SHELL?

292
00:13:58,271 --> 00:14:00,908
Quiero decir, ¿ahora qué?
¿CÓMO AVANZAMOS?

293
00:14:00,941 --> 00:14:02,242
COMPRA Y BUSTO.

294
00:14:02,275 --> 00:14:04,477
COMIENZA POR ABAJO,
GIRAR HACIA ARRIBA.

295
00:14:04,511 --> 00:14:05,979
ESO NO ES TERRIBLE
EXÓTICO.

296
00:14:06,013 --> 00:14:07,214
PERO EFICAZ.

297
00:14:07,247 --> 00:14:09,182
HACE 10 AÑOS,
GIRO UNA BOLSA DE HIERBA

298
00:14:09,216 --> 00:14:12,319
EN CINCO KILOS DE COCA
EN MENOS DE 24 HORAS.

299
00:14:12,352 --> 00:14:13,921
NO PARA PRESENTAR NI NADA.

300
00:14:34,507 --> 00:14:36,910
NECESITO CINCO GRAMOS.

301
00:14:48,121 --> 00:14:50,290
carter:
LAPD CONGELAR.

302
00:14:59,032 --> 00:15:01,668
NUNCA ESCUCHASTE
¿DE MALCOM?

303
00:15:01,701 --> 00:15:03,070
NO. NUNCA.

304
00:15:03,103 --> 00:15:04,404
¿Y LA CÁSCARA?

305
00:15:04,437 --> 00:15:07,007
WALTER CONCHA

306
00:15:07,040 --> 00:15:09,676
DIABLOS, NO. EL NO TIENE NADA
QUE VER CON ESTO.

307
00:15:09,709 --> 00:15:11,278
¿QUIÉN ES TU PROVEEDOR?

308
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
SABES QUE NO PUEDO HABLAR
SOBRE ESO.

309
00:15:13,146 --> 00:15:14,347
SABES COMO ES.

310
00:15:14,381 --> 00:15:15,983
Déjame romperlo
PARA TI, CRIS.

311
00:15:16,016 --> 00:15:18,185
SI NO NOS DAS
EL NOMBRE DE SU PROVEEDOR,

312
00:15:18,218 --> 00:15:19,452
VAS A PRISIÓN.

313
00:15:19,486 --> 00:15:21,254
SOLO TENGO 15.

314
00:15:21,288 --> 00:15:23,590
NO ME IMPORTA.
LA HEROÍNA ES HEROÍNA.

315
00:15:23,623 --> 00:15:25,192
MIRA, HOMBRE,
SÓLO ESTABA AYUDANDO.

316
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
ESPOSALO.

317
00:15:27,194 --> 00:15:29,229
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿A PRISIÓN, HIJO?

318
00:15:29,262 --> 00:15:30,397
NO.

319
00:15:30,430 --> 00:15:34,501
ASESINOS... VIOLADORES...
PEDOFILOS.

320
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
TU MAMÁ LISTA
¿POR TODO ESO?

321
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
HOMBRE, NO QUIERO
PARA IR A LA CÁRCEL.

322
00:15:37,637 --> 00:15:39,406
Déjame decirte
COMO VA A SER.

323
00:15:46,746 --> 00:15:49,482
AHORA DAME UN NOMBRE
AHORA MISMO.

324
00:15:49,516 --> 00:15:51,651
¿CÓMO SE LLAMA?

325
00:16:06,166 --> 00:16:08,401
Dwayne: CHRIS DIJO QUE ERES
BURRITO UN BURRITO SUCIO.

326
00:16:08,435 --> 00:16:09,769
jaimie:
SÍ, ESO ES CORRECTO.

327
00:16:09,802 --> 00:16:11,371
$3,000.

328
00:16:12,572 --> 00:16:14,007
SOLO PORQUE
SOY UNA CHICA BLANCA

329
00:16:14,041 --> 00:16:15,575
NO QUIERE DECIR QUE ME GUSTA
PARA JUGAR, DWAYNE.

330
00:16:15,608 --> 00:16:18,011
ESE ES SÓLO EL PRECIO,
BEBÉ.

331
00:16:18,045 --> 00:16:19,412
NO, EL PRECIO
ES DOS GRANDES.

332
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
BUENO.

333
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
$2,500.

334
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
Ya sabes,
DEBO TENER LA ACLU.

335
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
PRESENTAR UNA DEMANDA
CONTRA TI -

336
00:16:28,188 --> 00:16:30,257
DISCRIMINACIÓN
CONTRA POLLUELOS BLANCOS.

337
00:16:30,290 --> 00:16:32,192
NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO, BEBÉ.

338
00:16:32,225 --> 00:16:33,293
ES SÓLO NEGOCIO.

339
00:16:33,326 --> 00:16:35,295
$2,200 Y LLÁMALO
UN TRATO HECHO.

340
00:16:36,363 --> 00:16:37,664
LO QUE MIRAS,
¿CRIS?

341
00:16:37,697 --> 00:16:39,599
¿QUÉ?
NADA.

342
00:16:42,469 --> 00:16:44,271
DONDE DICE
¿TE ENCONTRASTE A ESTA CHICA OTRA VEZ?

343
00:16:44,304 --> 00:16:45,272
EN 86.

344
00:16:45,305 --> 00:16:46,439
BUENO.
Oye, hombre.

345
00:16:46,473 --> 00:16:48,141
CIERRE SU MALDITA BOCA,
PERRA.

346
00:16:51,411 --> 00:16:52,779
MIRA LIMPIO PARA MI.

347
00:16:52,812 --> 00:16:54,547
PORQUE LO RESOPLO.

348
00:16:57,250 --> 00:16:58,685
¿POR QUÉ ESTÁS TAN NERVIOSO, C?

349
00:16:58,718 --> 00:17:00,520
¡¿EH?!

350
00:17:01,721 --> 00:17:03,690
Carter: SUELTA EL ARMA.
¡PEQUEÑA PERRA PUNK!

351
00:17:05,658 --> 00:17:07,094
¡VAMOS, ÁLEX!
¡IR! ¡IR!

352
00:17:16,636 --> 00:17:18,771
carter:
EL VIGILANTE DEspegó.

353
00:17:18,805 --> 00:17:21,241
EL MIRADOR --
TY, PERSIGUELO.

354
00:17:28,681 --> 00:17:30,150
Ty:
¡Policía! ¡DETENER!

355
00:17:31,818 --> 00:17:33,286
¡CONGELAR!

356
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
MANOS ARRIBA.

357
00:17:36,356 --> 00:17:39,226
DAR LA VUELTA
AGRADABLE Y LENTO.

358
00:17:41,461 --> 00:17:42,529
¿JOS?

359
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
ERES UN MENTIROSO, HOMBRE.

360
00:17:51,704 --> 00:17:53,373
DEBÍAS HABERNOS CONTADO
ERES UN POLICÍA.

361
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
MIRA HOMBRE, ESO NO ES
EL PUNTO AQUÍ.
¿POR QUÉ NO?

362
00:17:54,841 --> 00:17:56,509
PORQUE ESTAS EN PROBLEMAS.
ESE ES EL PUNTO.

363
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
NO HICE NADA.

364
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
CORRIENDO EN BUSCA DE UNA HEROÍNA
DISTRIBUIDOR, JOSH, NO ES NADA.

365
00:18:00,913 --> 00:18:03,183
MIRA, NECESITABA EL DINERO, ¿vale?
PARA LA ESCUELA, LIBROS.

366
00:18:03,216 --> 00:18:05,252
EL ENTRENADOR DIJO QUE NECESITABA
PAGAR MI CAMINO EL PRIMER SEMESTRE

367
00:18:05,285 --> 00:18:07,120
Y DESPUES DE ESO
ME DARÁ UNA BECA.

368
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
VAMOS HOMBRE, TIENES QUE PARAR
CON TODO EL BALONCESTO UNIVERSITARIO.

369
00:18:09,522 --> 00:18:10,890
DEJA CON ESO.
ES CIERTO.

370
00:18:10,923 --> 00:18:12,459
PARA SER TAN INOCENTE,

371
00:18:12,492 --> 00:18:14,627
SEGURO QUE PARECES CORRER
CON MUCHAS PROBLEMAS.

372
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
NO ELEGÍ
DONDE NACÍ, HERMANO.

373
00:18:16,563 --> 00:18:18,531
NACÍ
EN EL MISMO LUGAR, HNO.

374
00:18:18,565 --> 00:18:20,500
PARA QUE PUEDES AHORRARTE ESA MIERDA,
¿TODO BIEN?

375
00:18:20,533 --> 00:18:22,335
Alex:
TU AMIGO DWAYNE ESTÁ MUERTO.

376
00:18:22,369 --> 00:18:24,804
Carter: BIEN PODRÍAS TENER
Apretó el gatillo usted mismo.

377
00:18:24,837 --> 00:18:28,141
¿QUÉ? Eso es una locura.
SABES QUE NO HAGO ESO, HOMBRE.

378
00:18:28,175 --> 00:18:30,143
ES.
PERO NO IMPORTA.

379
00:18:30,177 --> 00:18:33,180
DWAYNE FUE MUERTO DURANTE
LA COMISIÓN DE UN DELITO,

380
00:18:33,213 --> 00:18:35,882
LO QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS COBRARLE
CON ASESINATO GRAVE.

381
00:18:37,484 --> 00:18:40,587
LA ÚNICA SALIDA
ES TRABAJAR CON NOSOTROS.

382
00:18:40,620 --> 00:18:43,390
ASÍ QUE TODOS ME QUIEREN
PARA SER UN SOPÓN, ¿EH?

383
00:18:43,423 --> 00:18:46,793
SOPLADOR, RATA, PUNK, PERRA --
ELIGE TU TÉRMINO.

384
00:18:46,826 --> 00:18:49,496
PERO SÍ,
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUEREMOS.

385
00:18:49,529 --> 00:18:52,365
TU OTRA OPCIÓN
ES IR A LA CÁRCEL --

386
00:18:52,399 --> 00:18:53,800
POR MUCHO TIEMPO.

387
00:18:55,402 --> 00:18:58,137
¿AHORA ESTÁS DENTRO... O FUERA?

388
00:19:06,813 --> 00:19:09,449
REALMENTE PIENSAS
¿FLECTAR A ESTE NIÑO TIENE SENTIDO?

389
00:19:09,482 --> 00:19:10,817
¿QUÉ QUIERES DECIR?

390
00:19:10,850 --> 00:19:12,419
ESTAS JODIENDO
SU HERMANA, TY.

391
00:19:12,452 --> 00:19:13,853
ES UN POCO COMPLICADO
COSAS.

392
00:19:13,886 --> 00:19:16,223
SÍ, está bien. LO SÉ.
Puedo manejar esto, Alex.

393
00:19:16,256 --> 00:19:18,325
¿Y si él la avisa?
¿LE DICE QUE ERES POLICÍA?

394
00:19:18,358 --> 00:19:19,892
ÉL NO LO HARÁ.
¿CÓMO LO SABES?

395
00:19:27,267 --> 00:19:28,935
VEN AQUÍ, HOGAR.

396
00:19:29,936 --> 00:19:31,704
LE VAS A DECIR A EVA
¿QUÉ HAGO?

397
00:19:31,738 --> 00:19:32,839
NO.

398
00:19:32,872 --> 00:19:35,908
LE VAS A DECIR A EVA
¿QUÉ HAGO?

399
00:19:35,942 --> 00:19:38,945
NO. LO JURO POR DIOS.
NO VOY A DECIR NADA.

400
00:19:39,979 --> 00:19:41,414
¿ME MIENTES?

401
00:19:42,849 --> 00:19:47,554
SI LE DICE A ALGUIEN
QUE SOY POLICÍA,

402
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
VOY A PONER UNA BALA
EN TU CABEZA.

403
00:19:50,390 --> 00:19:51,858
¿ME ESCUCHAS?

404
00:19:51,891 --> 00:19:52,992
SÍ.

405
00:19:53,025 --> 00:19:55,728
BIEN.

406
00:19:56,829 --> 00:20:00,633
COMO DIJE,
PUEDO MANEJAR ESTO.

407
00:20:03,403 --> 00:20:06,373
NUNCA OÍSTE NI VISTO SHELL
¿HABLANDO DE DROGAS?

408
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
Josh: NUNCA HE NI siquiera
LE DIJE HOLA.

409
00:20:08,775 --> 00:20:10,643
EXCEPTO ESA NOCHE
CJ MURIÓ.

410
00:20:10,677 --> 00:20:13,246
BUENO.
¿Y UN TIPO LLAMADO MALCOM?

411
00:20:13,280 --> 00:20:16,449
CONOZCO A UN TIPO LLAMADO MALCOM.
MALCOM LEE, SÍ.

412
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
MUY BIEN, JOSH,

413
00:20:17,984 --> 00:20:19,952
VAS A CONFIGURAR
UN ENCUENTRO CONMIGO Y MALCOM.

414
00:20:19,986 --> 00:20:21,821
ESO SUENA PELIGROSO.

415
00:20:21,854 --> 00:20:22,955
SÍ.
PORQUE ES PELIGROSO, JOSH.

416
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
SI FUERA FÁCIL,
ESTARIAS EN LA CARCEL

417
00:20:24,457 --> 00:20:26,859
LAVANDO A ALGÚN CHICO
ROPA INTERIOR.

418
00:20:29,296 --> 00:20:30,597
Malcom:
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

419
00:20:30,630 --> 00:20:31,864
OH, BIEN.
MUY BIEN, HERMANO MALCOM.

420
00:20:31,898 --> 00:20:33,533
¿SÍ? SÍ.
SÍ.

421
00:20:33,566 --> 00:20:35,535
HE ESCUCHADO QUE ESTÁS RECIBIENDO MIRADAS
EN SMCC ESTE AÑO.

422
00:20:35,568 --> 00:20:37,470
OH SÍ.
BIEN POR USTED.

423
00:20:37,504 --> 00:20:39,339
SÍ, EL ENTRENADOR
ES MUY GENIAL.

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
PONE MUCHOS JUGADORES
EN D-1 TAMBIÉN.

425
00:20:41,441 --> 00:20:43,976
ASÍ QUE TRABAJA DURO.
MANTÉNGASE ENFOCADO.

426
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
jaimie:
Saqué las finanzas de Malcom.

427
00:20:47,414 --> 00:20:49,048
ADIVINA QUIÉN ES EL DUEÑO
SU TIENDA DE MUEBLES.

428
00:20:49,081 --> 00:20:51,851
EMPRESA LLAMADA REVERSE JAM.

429
00:20:51,884 --> 00:20:53,353
Decano: ¿Y entonces?

430
00:20:53,386 --> 00:20:56,456
LOS ACCIONISTAS SON MALCOM LEE
Y, eh...

431
00:20:56,489 --> 00:20:58,891
WALTER J. SHELL
FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO URBANO.

432
00:20:58,925 --> 00:21:01,561
EL BUEN VIEJO WALTER SHELL.
SIEMPRE BUSCANDO AYUDAR.

433
00:21:01,594 --> 00:21:02,695
Malcom:
Entonces, ¿qué está pasando, Josh?

434
00:21:02,729 --> 00:21:03,963
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

435
00:21:03,996 --> 00:21:05,398
josh:
NO ES MUCHO.

436
00:21:05,432 --> 00:21:08,735
CONOCÍ A ESTE TIPO.
DECANO. TIPO BLANCO.

437
00:21:08,768 --> 00:21:11,604
ME PREGUNTO SI LO SABÍA
ALGUIEN LLAMADO MALCOM LEE.

438
00:21:11,638 --> 00:21:12,939
¿FUE SIMPLEMENTE ASÍ?

439
00:21:12,972 --> 00:21:14,841
ASÍ.
FUERA DEL AZUL.

440
00:21:14,874 --> 00:21:17,043
EMPEZAMOS A HABLAR
SOBRE EL BARRIO,

441
00:21:17,076 --> 00:21:19,579
Y SOLO DIJO QUE SE MUDÓ AQUÍ
DE ARIZONA O ALGO.

442
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
BUENO QUE MAS
¿Dijo?

443
00:21:20,813 --> 00:21:22,048
ME OFRECIÓ 500 DÓLARES

444
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
SI PUEDO CONFIGURAR
UN ENCUENTRO CONTIGO.

445
00:21:24,083 --> 00:21:28,087
¿QUÉ ME FALTA AQUÍ, HOMBRE?
BUENO, ERES UN CIVIL.

446
00:21:28,120 --> 00:21:29,822
ERES UN BALONCESTO
JUGADOR.

447
00:21:29,856 --> 00:21:32,024
DEBES ESTAR TRABAJANDO
EN TU CRUCE,

448
00:21:32,058 --> 00:21:34,327
NO ORGANIZAR REUNIONES
PARA LOS PUNKS NOMBRADOS DECANO.

449
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
EL EFECTIVO ES EFECTIVO.

450
00:21:36,863 --> 00:21:39,832
BIEN, ESTE TIPO DECANO
¿DECIR ALGO MÁS?

451
00:21:39,866 --> 00:21:41,634
SÍ, DIJO
ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

452
00:21:41,668 --> 00:21:42,969
SÓLO QUERÍA HABLAR.

453
00:21:43,002 --> 00:21:44,771
SÍ, SÍ,
SÓLO QUIERO HABLAR, MALCOM.

454
00:21:44,804 --> 00:21:47,374
SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO,
ENTONCES RÓMPATE TU PEQUEÑO CULO PUNK.

455
00:21:47,407 --> 00:21:49,676
SI TE GUSTA ESTE TIPO DEAN,
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

456
00:21:49,709 --> 00:21:50,777
QUE ME LLAME.

457
00:21:51,978 --> 00:21:53,045
ESTÁS ADENTRO.

458
00:21:55,515 --> 00:21:57,550
Dean: ESE ERA MALCOM.

459
00:21:57,584 --> 00:21:59,786
Ya sabes, es un tipo decente.

460
00:21:59,819 --> 00:22:01,788
EL SOLO ME PIDO DISCULPAS
POR INTENTAR QUE ME GOLPEEN.

461
00:22:01,821 --> 00:22:03,089
TÚ FIJAS LA REUNIÓN,
¿VERDAD?

462
00:22:03,122 --> 00:22:04,891
SÍ. HOY, 6:00.

463
00:22:04,924 --> 00:22:05,958
LE OFRECÍ VENDERLE UN LADRILLO DE
MI MEJOR “H” COMO OFRENDA DE PAZ.

464
00:22:05,992 --> 00:22:07,560
¿Qué pasa, José?

465
00:22:07,594 --> 00:22:08,861
¡GUAU! ¡RELAJARSE!

466
00:22:08,895 --> 00:22:10,863
RESPIRA PROFUNDO, JOSH.

467
00:22:10,897 --> 00:22:13,032
DIJE RELAJARSE.

468
00:22:13,065 --> 00:22:14,601
BUENO.

469
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
ENCUENTRAME EN LA TIENDA DE AUTOMÓVILES DE DEAN
EN 15 MINUTOS.

470
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
Aparentemente
MALCOM QUIERE A JOSH

471
00:22:18,871 --> 00:22:20,607
PARA SALIR
CON UN PAR DE SUS EMPLEADOS

472
00:22:20,640 --> 00:22:23,075
Y ASEGÚRATE DE QUE TÚ Y MALCOM
NO TENGO PROBLEMAS.

473
00:22:23,109 --> 00:22:24,811
EL VA A
MANTÉNLO RETÉN

474
00:22:24,844 --> 00:22:27,747
EN CASO DE QUE ESTE TRATO
NO BAJA BIEN.

475
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
COMO TE DIJE POR TELÉFONO,
SOY DE SCOTTSDALE, HOMBRE.

476
00:22:32,051 --> 00:22:33,920
SOY NUEVA POR AQUÍ.
NO SÉ LAS REGLAS.

477
00:22:33,953 --> 00:22:35,922
BIEN, LAS REGLAS SON SIMPLES,
HOGAR.

478
00:22:35,955 --> 00:22:38,891
QUIERES JUGAR,
HABLA CONMIGO PRIMERO.

479
00:22:46,666 --> 00:22:49,702
ESPERO QUE SE TRATE CON
MALCOM BAJA AGRADABLE Y FÁCIL.

480
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
Decano: ESTO...

481
00:22:55,475 --> 00:22:57,444
ESO ES LO MEJOR
HAY.

482
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
MI HOMBRE.

483
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
LAPD

484
00:23:19,799 --> 00:23:23,102
PON TUS MANOS SOBRE TU CABEZA.
¡PÓNGANLOS! AHORA MISMO.

485
00:23:23,135 --> 00:23:24,671
Oye, mantente en contacto.
MI HOMBRE.

486
00:23:28,875 --> 00:23:29,976
¡POLICÍA!

487
00:23:30,009 --> 00:23:31,978
¡EN EL TERRENO!
¡AHORA!

488
00:23:32,011 --> 00:23:33,079
¡PISTOLA!

489
00:23:34,213 --> 00:23:36,015
¡LEVANTARSE!
¡VAMOS!

490
00:23:36,048 --> 00:23:37,450
¡VAMOS!

491
00:23:58,137 --> 00:24:00,039
VAMOS.
ESTÁS BIEN.

492
00:24:01,240 --> 00:24:02,975
¿SEGURO?

493
00:24:04,511 --> 00:24:06,045
SÍ.
SOMOS SÓLO TÚ Y YO.

494
00:24:07,246 --> 00:24:10,249
Entonces, hermano,
¿CÓMO SE SIENTE ESTAR MUERTO?

495
00:24:10,282 --> 00:24:14,587
¿Y EVA?
¿QUÉ LE VAMOS A DECIR?

496
00:24:45,317 --> 00:24:46,853
¿ESTÁS BIEN?

497
00:24:46,886 --> 00:24:48,721
MM. NO SÉ.

498
00:24:48,755 --> 00:24:51,257
¿Puedo conseguirte algo?
¿ALIMENTO?

499
00:24:51,290 --> 00:24:52,759
¿BEBER?

500
00:24:55,828 --> 00:24:57,764
ERA UN BUEN NIÑO.

501
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
ÉL ERA.

502
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
Quiero decir, yo...
INTENTÉ HACER LO MEJOR QUE PUEDO.

503
00:25:01,868 --> 00:25:02,869
HICE.

504
00:25:03,870 --> 00:25:07,273
LO QUE PASÓ FUE HORRIBLE.
NO HAY PALABRAS.

505
00:25:07,306 --> 00:25:09,576
PERO NO FUE...

506
00:25:09,609 --> 00:25:10,843
TU CULPA.

507
00:25:20,219 --> 00:25:22,188
NO ME PARECE.

508
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
SABES QUE HAY OTRAS MANERAS
PARA IR TRAS SHELL.

509
00:25:32,131 --> 00:25:34,066
¿QUÉ QUIERES DECIR?

510
00:25:34,100 --> 00:25:36,035
SI QUIERES SACAR,
LO ENTIENDO.

511
00:25:36,068 --> 00:25:37,770
NO.

512
00:25:37,804 --> 00:25:39,639
NO ME LLEVES
FUERA DE ESTE CASO.

513
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
CARTER, ¿ME ESCUCHAS?

514
00:25:41,641 --> 00:25:44,577
QUIERO EL CULO DE SHELL
MALO, HOMBRE.

515
00:25:44,611 --> 00:25:46,946
ESE HIJO DE PERRA
HA PASADO TODA SU VIDA

516
00:25:46,979 --> 00:25:49,081
Arrebatando la inocencia
Y ROBANDO ALMAS.

517
00:25:49,115 --> 00:25:50,717
QUIERO ENTRAR.
ES PURA MAL.

518
00:25:50,750 --> 00:25:51,818
ENTIENDO, TY, PERO...

519
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
¿Qué pasa con Malcom?
¿EL NIÑO DE SHELL?

520
00:25:53,620 --> 00:25:55,021
¿YA HABLAS CON ÉL?
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

521
00:25:55,054 --> 00:25:57,356
SÍ. LE PREGUNTE SI ESTARIA DISPUESTO
PARA TRABAJAR CON NOSOTROS.

522
00:25:57,389 --> 00:25:58,891
BÁSICAMENTE DIJO
VETE AL DIABLO.

523
00:25:58,925 --> 00:26:00,092
SOLDADO LEAL.

524
00:26:00,126 --> 00:26:01,861
SÍ.
NO PARPADEO.

525
00:26:01,894 --> 00:26:03,996
TENÍA ABOGADO EN EL MOMENTO
LLEGÓ A LA Comisaría.

526
00:26:04,030 --> 00:26:06,165
PUES HAY COSAS PEORES
QUE ESO, CARTER.

527
00:26:06,198 --> 00:26:07,299
¿QUÉ QUIERES DECIR?

528
00:26:07,333 --> 00:26:09,035
CON EL CULO DE MALCOM
EN LA JUNTA,

529
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
EL CÁSCARA TIENE QUE ESTAR ABIERTO
PARA TRABAJAR CON NUEVOS SOCIOS,

530
00:26:10,937 --> 00:26:12,304
COMO EL TUYO DE VERDAD,
QUIZÁS DEVIN WRIGHT.

531
00:26:12,338 --> 00:26:13,806
ME GUSTA TU FORMA DE PENSAR.

532
00:26:16,075 --> 00:26:17,309
Hola EVA.

533
00:26:17,343 --> 00:26:19,746
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

534
00:26:20,813 --> 00:26:23,582
NO, ESTOY COMPLETAMENTE DE ACUERDO CONTIGO.
NO PUEDEN HACER ESO.

535
00:26:24,216 --> 00:26:26,352
YO ESTARÉ ALLÍ.

536
00:26:28,154 --> 00:26:29,689
Eva está en la comisaría.

537
00:26:29,722 --> 00:26:31,223
ELLA ESTÁ TRATANDO DE ENCONTRAR
EL CUERPO DE SU HERMANO.

538
00:26:31,257 --> 00:26:32,759
LE ESTAN DANDO
LA VUELTA.

539
00:26:32,792 --> 00:26:33,893
BUENO.
DEBEMOS ESTAR BIEN.

540
00:26:33,926 --> 00:26:35,327
hablé
A LA OFICINA FORENSE.

541
00:26:35,361 --> 00:26:37,797
DIJERON QUE NOS CUBRIRÍAN
DURANTE CINCO DÍAS, ASÍ QUE...

542
00:26:37,830 --> 00:26:40,299
Está bien.
CINCO DÍAS NOS DA TIEMPO.

543
00:26:40,332 --> 00:26:42,735
YO TE LLAMARE,
CARTER.

544
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Alex: Oye.

545
00:26:44,971 --> 00:26:46,138
EY.

546
00:26:46,172 --> 00:26:47,774
¿ESTÁ BIEN?

547
00:26:47,807 --> 00:26:48,875
HA ESTADO MEJOR.

548
00:26:48,908 --> 00:26:50,309
EN MI EXPERIENCIA,

549
00:26:50,342 --> 00:26:52,645
LAS ALIANZAS IMPÍAS GENERALMENTE CAUSAN
MÁS DOLOR QUE ALEGRÍA.

550
00:26:52,679 --> 00:26:56,182
ES, eh,
¿NUESTRA ALIANZA IMPÍA?

551
00:26:56,215 --> 00:26:59,952
SÍ.
POR ESO ES TAN DIVERTIDO.

552
00:26:59,986 --> 00:27:01,721
SM.

553
00:27:01,754 --> 00:27:04,691
OH, PERDI MI PULSERA DE PLATA
EN TU CASA AYER.

554
00:27:04,724 --> 00:27:07,259
ASÍ QUE SI LO ENCUENTRAS, ES MÍO,
NO ALGUNAS BIMBO AL AZAR,

555
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
EN CASO DE QUE IBAS A
TIRARLO

556
00:27:08,995 --> 00:27:10,296
EN CASO
Puedo ponerme celoso.

557
00:27:10,329 --> 00:27:12,131
tendré a rosie
MIRALO.

558
00:27:12,164 --> 00:27:13,666
SÍ. BIEN...

559
00:27:13,700 --> 00:27:15,034
¿QUÉ?

560
00:27:15,067 --> 00:27:16,202
ROSIE NO ES UNA GRAN FAN.

561
00:27:16,235 --> 00:27:17,937
ELLA ESTÁ SIMPLEMENTE TRANQUILA.
ESO ES TODO.

562
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
ELLA ME ODIA.

563
00:27:19,338 --> 00:27:20,873
LO HABLO EN SERIO.

564
00:27:24,376 --> 00:27:25,912
¡QUE SE JODAN!
¡ESOS MALDITOS POLICÍAS!

565
00:27:25,945 --> 00:27:27,847
SABES, QUIEREN
¡TE TRATA COMO SUCIEDAD!

566
00:27:27,880 --> 00:27:29,749
NO SABEN QUIEN DEMONIOS
¡SE ESTÁN MEtiendo!
ENTIENDO.

567
00:27:29,782 --> 00:27:30,917
SÉ QUE ES FRUSTRANTE.

568
00:27:30,950 --> 00:27:32,785
¿FRUSTRANTE?
¡QUIERO VER A MI HERMANO!

569
00:27:32,819 --> 00:27:35,054
¿QUIÉN DEMONIOS SON PARA DECIRME?
¿TENGO QUE ESPERAR CINCO DÍAS?

570
00:27:35,087 --> 00:27:36,789
¿DIJERON CINCO DÍAS?

571
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
AQUÍ.
TOMAR UNA COPA.

572
00:27:37,857 --> 00:27:39,258
TÓMALO.

573
00:27:46,866 --> 00:27:48,100
Eva.
¿CÓMO LO ESTÁS?

574
00:27:48,134 --> 00:27:49,268
GRACIAS
POR VENIR.

575
00:27:49,301 --> 00:27:51,203
¿ESTÁS BIEN?

576
00:27:52,304 --> 00:27:55,207
DEVIN, ESTE ES MI ABOGADO,
MARCA HASTINGS.

577
00:27:55,241 --> 00:27:57,009
Un placer conocerte, DEVIN.
Ty: LO IGUAL.

578
00:27:57,043 --> 00:27:58,477
COMO DIJE,

579
00:27:58,510 --> 00:28:00,947
NADIE ME MANTIENE
DE VER A MI HERMANO.

580
00:28:00,980 --> 00:28:03,449
ESTOY PRESENTANDO UNA MEDIDA JUDICIAL
ESTA TARDE.

581
00:28:03,482 --> 00:28:05,151
TU Y JOSH
VOLVERAMOS A JUNTARNOS

582
00:28:05,184 --> 00:28:06,786
ANTES DE MAÑANA POR LA MAÑANA.

583
00:28:09,856 --> 00:28:12,792
Concha:
DONUTS CUBIERTOS DE CHOCOLATE...

584
00:28:12,825 --> 00:28:15,094
SIEMPRE SABE BIEN.

585
00:28:15,127 --> 00:28:17,196
BUENOS TIEMPOS, MALOS TIEMPOS.

586
00:28:17,229 --> 00:28:18,330
TODO EL TIEMPO.

587
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
COMO TU NEGOCIO.

588
00:28:20,767 --> 00:28:22,234
LAVADO DE ROPA.

589
00:28:22,268 --> 00:28:23,469
AMÉN.

590
00:28:23,502 --> 00:28:26,973
ES LO QUE LA GENTE QUIERE,
NO IMPORTA QUÉ.

591
00:28:27,006 --> 00:28:29,942
EL PROBLEMA ES,
NO ES MUY RENTABLE.

592
00:28:29,976 --> 00:28:34,480
O sea, ¿CUÁNTOS CUARTOS?
¿UN HERMANO PUEDE COLECTAR CADA SEMANA?

593
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
SÍ.
TE ESCUCHO.

594
00:28:38,550 --> 00:28:40,152
BIEN, PARA SER VERAZ,
Señor. CONCHA,

595
00:28:40,186 --> 00:28:42,321
POR ESO EXACTAMENTE EL HERMANO
TRATANDO DE AMPLIARSE

596
00:28:42,354 --> 00:28:44,056
HACIA MÁS LUCRATIVO
LÍNEAS DE NEGOCIO,

597
00:28:44,090 --> 00:28:45,457
SI ENTIENDES
LO QUE ESTOY DICIENDO.

598
00:28:45,491 --> 00:28:46,458
¿COMO?

599
00:28:46,492 --> 00:28:48,928
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS.

600
00:28:50,496 --> 00:28:53,966
ESO ES LO QUE QUIERE EL PUEBLO,
NO IMPORTA QUÉ, COMO DIJISTE.

601
00:28:55,234 --> 00:28:57,403
¿TIENES
¿CUALQUIER EXPERIENCIA?

602
00:28:57,436 --> 00:28:59,205
MAYORMENTE EL POLVO BLANCO,

603
00:28:59,238 --> 00:29:01,307
PERO ESTOY INTENTANDO AMPLIARME
EN ALGO UN POCO MÁS OSCURO.

604
00:29:01,340 --> 00:29:04,977
COMO DICEN,
EL NEGRO ES... HERMOSO.

605
00:29:06,946 --> 00:29:10,549
PUES SIEMPRE ESTOY INTERESADO
AL TRABAJAR CON INTELIGENTES

606
00:29:10,582 --> 00:29:14,286
Y JÓVENES CONFIABLES.

607
00:29:14,320 --> 00:29:18,357
50% DE TODAS LAS GANANCIAS

608
00:29:18,390 --> 00:29:21,794
SERÁ CONTRIBUIDO A
LA FUNDACIÓN WALTER J. SHELL.

609
00:29:21,828 --> 00:29:25,965
TENEMOS UNA OBLIGACIÓN
PARA APOYAR A NUESTRA COMUNIDAD.

610
00:29:25,998 --> 00:29:30,436
NECESITAMOS PRODUCIR MÁS DOCTORES,
ABOGADOS, CIENTÍFICOS.

611
00:29:44,183 --> 00:29:46,886
PARA CADA VIDA
YO DESTRUYO...

612
00:29:48,855 --> 00:29:50,957
...AHORRO MIL.

613
00:29:50,990 --> 00:29:53,059
PREGUNTAME...

614
00:29:54,593 --> 00:29:57,129
...ESO ES UN INFIERNO
DE UN COMERCIO.

615
00:30:01,633 --> 00:30:04,070
MIRA, ME REUNIO CON
SHELL'S CHICOS EN TRES HORAS.

616
00:30:04,103 --> 00:30:06,372
Yo digo que los arrestemos a todos esta noche.
ENTONCES, AHÍ MISMO.

617
00:30:06,405 --> 00:30:07,606
EL TIEMPO CORRE.

618
00:30:07,639 --> 00:30:09,308
NECESITAMOS JUGAR ESTO
UN POCO MÁS.

619
00:30:09,341 --> 00:30:10,943
PROFUNDICE MÁS.
EL PROBLEMA ES,

620
00:30:10,977 --> 00:30:12,511
EL ABOGADO DE EVA ACABA DE PRESENTAR
EL MANDATO DE ESTA TARDE,

621
00:30:12,544 --> 00:30:14,080
Y POR LO TANTO REALMENTE NO PIENSO
TENGO UNA OPORTUNIDAD

622
00:30:14,113 --> 00:30:15,447
PARA PROFUNDIZAR
QUE ESO.

623
00:30:15,481 --> 00:30:17,483
SHELL CONOCE DEMASIADA GENTE.
ES DEMASIADO PODEROSO.

624
00:30:17,516 --> 00:30:19,251
TIENE QUE SER PERFECTO.

625
00:30:19,285 --> 00:30:21,553
NECESITAMOS SU CULO GORDO
EN CÁMARA, SONRIENDO,

626
00:30:21,587 --> 00:30:24,023
SOSTENIENDO UNA BOLSA DE HEROÍNA.

627
00:30:24,056 --> 00:30:25,457
ENTIENDO.

628
00:30:28,460 --> 00:30:31,297
ESTOY DE ACUERDO CON TY.
NO ESPEREMOS DEMASIADO.

629
00:30:31,330 --> 00:30:32,531
SÍ, LO ENTIENDO.

630
00:30:32,564 --> 00:30:34,233
PERO SI QUEREMOS
ESTE BUSTO PARA PEGAR,

631
00:30:34,266 --> 00:30:36,235
NECESITAMOS MÁS
QUE SÓLO UNA CONVERSACIÓN.

632
00:30:39,271 --> 00:30:42,074
NO QUIERO SER
ALTO MANTENIMIENTO O CUALQUIER COSA,

633
00:30:42,108 --> 00:30:44,110
PERO ME ESTOY CANSANDO
DE OCULTAR.

634
00:30:44,143 --> 00:30:46,112
¿SÍ?
LO LAMENTO.

635
00:30:46,145 --> 00:30:48,380
ENCUENTRAS
¿ESA PULSERA TODAVÍA?

636
00:30:48,414 --> 00:30:49,515
NO.

637
00:30:49,548 --> 00:30:50,649
HABLÉ CON ROSIE
SOBRE ESO.

638
00:30:50,682 --> 00:30:51,984
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA TRABAJADO PARA USTED?

639
00:30:52,018 --> 00:30:54,286
¿ESTÁS SUGERIENDO?
¿ELLA LO TOMÓ?

640
00:30:54,320 --> 00:30:55,321
SOLO PREGUNTABA.

641
00:30:55,354 --> 00:30:56,655
ELLA NO ES UNA LADRÓN.

642
00:30:56,688 --> 00:30:59,558
AYER DEJÉ 10 DÓLARES
EN EL BOLSILLO DE MI ABRIGO.

643
00:31:00,927 --> 00:31:02,929
USTED CONFIGURA
¿MI SEÑORA DE LA LIMPIEZA?

644
00:31:02,962 --> 00:31:04,296
ELLA TOMÓ EL DINERO.

645
00:31:04,330 --> 00:31:06,198
LO TOMÉ.

646
00:31:06,232 --> 00:31:10,436
SABÍA QUE ERAS SOSPECHOSO,
ASÍ QUE LO AGARRÉ SÓLO POR DIVERSIÓN.

647
00:31:10,469 --> 00:31:12,038
Quiero decir, vamos.

648
00:31:12,071 --> 00:31:13,372
ELLA HA ESTADO CONMIGO
DURANTE SEIS AÑOS.

649
00:31:13,405 --> 00:31:14,640
SÓLO CONSÍMEME, ¿vale?

650
00:31:16,608 --> 00:31:18,110
QUIERES CONFIGURAR
¿OTRA TRAMPA?

651
00:31:18,144 --> 00:31:19,611
SÍ, LO SÉ CON SEGURIDAD.

652
00:31:19,645 --> 00:31:21,013
ES ESTO
TU MANERA PASIVO-AGRESIVA

653
00:31:21,047 --> 00:31:22,248
DE DECIR QUE NO TE GUSTA
¿VIVIR AQUÍ?

654
00:31:22,281 --> 00:31:23,249
NO.

655
00:31:23,282 --> 00:31:24,583
YO SOLO...

656
00:31:24,616 --> 00:31:26,018
TENGO UN SENTIMIENTO.

657
00:31:26,052 --> 00:31:28,020
BIEN.

658
00:31:28,054 --> 00:31:29,521
Pondremos una trampa.

659
00:31:29,555 --> 00:31:31,223
¿FELIZ?

660
00:31:33,092 --> 00:31:34,326
Será mejor que lo seas.

661
00:31:42,568 --> 00:31:44,303
Hastings:
ME GUSTA VERTE DE NUEVO, DEVIN.

662
00:31:44,336 --> 00:31:46,172
USTED SE MUEVE,
¿NO?

663
00:31:46,205 --> 00:31:47,573
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿CAPARAZÓN?

664
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
ÉL NO VIENE.

665
00:31:52,511 --> 00:31:56,348
QUERÍA QUE DISCUTIERA
LOS TÉRMINOS DE SU INVERSIÓN.

666
00:31:57,649 --> 00:32:01,487
SEÑOR. SHELL VA A INVERTIR
$100,000.

667
00:32:01,520 --> 00:32:03,455
LOS BENEFICIOS SERÁN UTILIZADOS

668
00:32:03,489 --> 00:32:05,958
PARA AMPLIAR
TU NEGOCIO DE LAVANDERÍA

669
00:32:05,992 --> 00:32:07,726
HACIA MÁS RENTABLE
ÁREAS.

670
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
AHORA, SR. SHELL TENDRÁ

671
00:32:09,561 --> 00:32:12,398
ABSOLUTAMENTE NO HAY DÍA A DÍA
IMPLICACIÓN CON TU NEGOCIO.

672
00:32:12,431 --> 00:32:13,399
VEO.

673
00:32:13,432 --> 00:32:15,167
ESTRICTAMENTE UN INVERSOR.

674
00:32:15,201 --> 00:32:18,704
A cambio, las ganancias
SE ASIGNARÁN DE LA SIGUIENTE FORMA.

675
00:32:20,406 --> 00:32:23,609
50% AL
FUNDACIÓN WALTER J. SHELL,

676
00:32:23,642 --> 00:32:26,378
20% AL
IGLESIA METODISTA UNIDA,

677
00:32:26,412 --> 00:32:27,746
Y 30% PARA TI.

678
00:32:27,779 --> 00:32:30,082
LOS TÉRMINOS
SON NO NEGOCIABLES.

679
00:32:30,116 --> 00:32:31,183
ENTIENDO.

680
00:32:31,217 --> 00:32:33,752
ENTONCES DONDE COMPRO
¿EL PRODUCTO?

681
00:32:33,785 --> 00:32:35,754
UN ASOCIADO DE SU VOLUNTAD A ENTREGAR
A TI PERSONALMENTE.

682
00:32:35,787 --> 00:32:37,189
BUENO.

683
00:32:37,223 --> 00:32:39,291
Entonces, ¿cuándo me encuentro?
¿ESTE ASOCIADO?

684
00:32:39,325 --> 00:32:41,527
¿Y AHORA?

685
00:32:53,339 --> 00:32:56,175
He oído que vamos a ser
TRABAJANDO JUNTOS, D.

686
00:33:03,615 --> 00:33:06,018
ES DIVERTIDO EL CAMINO
LAS COSAS SALEN, ¿eh?

687
00:33:06,052 --> 00:33:08,520
Bueno, ya sabes, um...

688
00:33:10,089 --> 00:33:12,458
... QUIZÁS SIGNIFICA
DEBEMOS ESTAR JUNTOS.

689
00:33:12,491 --> 00:33:15,661
NO ME GUSTA MENTIR.

690
00:33:15,694 --> 00:33:17,529
PERO ES...

691
00:33:17,563 --> 00:33:19,565
NO ES TAN FÁCIL
PARA DECIR LA VERDAD

692
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
SOBRE ALGO COMO ESTO,
¿SABES?

693
00:33:21,600 --> 00:33:23,602
SIENTO LO MISMO.

694
00:33:23,635 --> 00:33:26,705
ASÍ QUE NO HAY...

695
00:33:26,738 --> 00:33:27,873
JUICIO AQUÍ?

696
00:33:31,243 --> 00:33:34,746
LA VERDAD ES QUE ME METO EN ESTO
PARA AYUDAR A JOSH A PAGAR LA UNIVERSIDAD.

697
00:33:36,548 --> 00:33:39,385
ENTONCES, ¿CÓMO FUNCIONA ESTO?

698
00:33:39,418 --> 00:33:41,220
RECOJO EL PRODUCTO,
ENTREGARLO A TI,

699
00:33:41,253 --> 00:33:42,621
Y RECOGER EL EFECTIVO --
ESO ES TODO.

700
00:33:42,654 --> 00:33:46,158
SIN PREGUNTAS,
SIN CONVERSACIONES, NADA.

701
00:33:46,192 --> 00:33:47,559
Soy una chica de los recados.

702
00:33:47,593 --> 00:33:50,562
ERES MUY SEXY
Chica de los recados.

703
00:33:55,167 --> 00:33:58,470
EL DE TU NOVIA
¿CONSULTAR HEROÍNA?

704
00:33:59,505 --> 00:34:01,440
ESTOY IGUAL DE SORPRENDIDO
COMO TÚ, ALEX.

705
00:34:01,473 --> 00:34:03,442
NO TENÍA NI IDEA.
¿NINGUNA IDEA?

706
00:34:03,475 --> 00:34:04,443
¡¿EN REALIDAD?!

707
00:34:04,476 --> 00:34:06,445
ESCÚCHAME, MALDITA.

708
00:34:06,478 --> 00:34:08,714
ELLA VIVE EN LOS PROYECTOS,
TRABAJA EN UN BAR,

709
00:34:08,747 --> 00:34:11,150
SU HERMANO SE CUELGA
CON GANGANGANGERS TRADUCORES DE DROGAS

710
00:34:11,183 --> 00:34:12,551
¿A QUIÉN LE DISPARARON?
EN DRIVE-BYS,

711
00:34:12,584 --> 00:34:14,820
Y NO TENÍAS IDEA
¡¿QUE PODRÍA ESTAR SUCIA?!

712
00:34:14,853 --> 00:34:17,489
SOLO PORQUE ERES POBRE
NO TE ENSUCIAS.

713
00:34:17,523 --> 00:34:19,525
ESE NO ES EL PUNTO,
¡Y LO SABES!

714
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
EL PUNTO ES QUE ME ENAMORÉ DE UNA CHICA
QUE PENSÉ QUE ERA UNA CHICA GENIAL.

715
00:34:21,593 --> 00:34:23,129
ESTOY TAN SORPRENDIDO
COMO TÚ.

716
00:34:23,162 --> 00:34:24,863
NO ME DES ESTO
MIERDA INOCENTE CUB SCOUT.

717
00:34:24,896 --> 00:34:26,665
¿CUÁL ES TU VERDADERO PROBLEMA?
¿ÁLEX?

718
00:34:26,698 --> 00:34:28,634
TE HAS ESTADO FOLLANDO A UNA CHICA
POR SEMANAS

719
00:34:28,667 --> 00:34:31,170
QUIEN NO SABE TU MALDITO NOMBRE,
¡QUE ERES UN POLICÍA!

720
00:34:31,203 --> 00:34:33,105
TODOS CALMENSE.

721
00:34:33,139 --> 00:34:35,174
LO DESCUBRIREMOS.

722
00:34:35,207 --> 00:34:38,110
¿DESCUBRIR QUÉ?
SE ACABÓ.

723
00:34:38,144 --> 00:34:39,845
¿ENCIMA?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

724
00:34:39,878 --> 00:34:41,447
NO PODEMOS HACER UN CASO
CONTRA CONCHA.

725
00:34:41,480 --> 00:34:42,748
TESTIMONIO DE TY
NO TIENE SENTIDO.

726
00:34:42,781 --> 00:34:44,450
TIENE CONFLICTOS
POR TODO EL LUGAR.

727
00:34:44,483 --> 00:34:46,318
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

728
00:34:46,352 --> 00:34:48,520
ASÍ QUE CONSTRUIMOS UN CASO QUE
NO CONFÍA EN EL TESTIMONIO DE TY,

729
00:34:48,554 --> 00:34:50,289
ESO ES TODO.
¿CÓMO?

730
00:34:50,322 --> 00:34:52,524
LO DESCUBRIRÉ. ASÍ ES.
TIENES MI PALABRA.

731
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
¿TU PALABRA?

732
00:34:53,825 --> 00:34:56,362
NO CREO QUE SEA TAN VALIOSO
COMO PIENSAS.

733
00:34:56,395 --> 00:34:58,730
TIENES 24 HORAS.
ESO ES TODO.

734
00:35:02,568 --> 00:35:04,403
TÚ MISMO
EN ESTE LÍO.

735
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
AHORA SALGA.
¿ME ESCUCHAS?

736
00:35:06,238 --> 00:35:10,142
COMO DIJE ANTES,
NECESITAMOS ESTE PONG EN LA CÁMARA.

737
00:35:10,176 --> 00:35:11,777
¿ENTENDES ESO?

738
00:35:11,810 --> 00:35:13,745
BIEN.

739
00:35:36,768 --> 00:35:38,304
ERES HERMOSA.

740
00:35:38,337 --> 00:35:40,306
¿ESTÁS BIEN?

741
00:35:41,340 --> 00:35:43,575
SÍ.
NUNCA HA SIDO MEJOR.

742
00:35:43,609 --> 00:35:46,412
Bueno, um,
HABLAMOS MÁS TARDE, ¿vale?

743
00:35:49,348 --> 00:35:50,616
SÍ.

744
00:36:14,873 --> 00:36:16,542
QUE DEMONIOS
¿ES ESO, WALTER?

745
00:36:16,575 --> 00:36:17,943
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¿CONTIGO?

746
00:36:17,976 --> 00:36:19,645
NO TRAES ESAS COSAS
¡AQUÍ!

747
00:36:19,678 --> 00:36:21,413
MI PRIMERA OFERTA
¡¿Y EVA SE PELLIZCA?!

748
00:36:21,447 --> 00:36:22,681
¡¿MI PRIMERA OFERTA?!

749
00:36:22,714 --> 00:36:24,316
¿ERES UNA RATA?
¿ERES POLICÍA?

750
00:36:24,350 --> 00:36:25,851
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¡¿QUÉ?!

751
00:36:25,884 --> 00:36:27,519
¿EVA FUE ATRAPADA?
¿CUANDO?

752
00:36:27,553 --> 00:36:30,222
HACE 10 MINUTOS, CAMINO
DE UNA MALDITA TIENDA DE DONUTS,

753
00:36:30,256 --> 00:36:32,358
Y TU ME DICE PORQUE
¡HAY LUCES AZULES POR TODAS PARTES!

754
00:36:32,391 --> 00:36:33,759
¿EH?
¡ME DICES ESO!

755
00:36:33,792 --> 00:36:35,461
TÚ...

756
00:36:35,494 --> 00:36:38,330
MEJOR VER
TU TONO, HIJO.

757
00:36:38,364 --> 00:36:40,366
¿O QUÉ? ME VAS A ARRESTAR,
Señor. ¿OFICIAL?

758
00:36:40,399 --> 00:36:42,634
¿CÓMO TE CONOCES?
¡¿PUEDE INCLUSO CONFIAR EN ESA PERRA EVA?!

759
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
¿CÓMO LO SÉ?
¡¿ELLA NO ME VA A DEVOTAR?!

760
00:36:44,670 --> 00:36:47,639
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
DE NADA DE ESO.

761
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?
¡¿MUCHACHO GRANDE?!

762
00:36:49,608 --> 00:36:52,811
PORQUE CUANDO LA GENTE
EN MI ORGANIZACIÓN

763
00:36:52,844 --> 00:36:55,414
QUE TE ATRAPEN...

764
00:36:55,447 --> 00:36:57,449
SE MUEREN.

765
00:36:57,483 --> 00:37:00,819
TU ME DICES
TIENES ESTOMAGO...

766
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
MATAR POR
¿UNO DE ESTOS LADRILLOS DE AQUÍ?

767
00:37:06,392 --> 00:37:12,264
CREES QUE HE GANADO MILLONES
VENDER BOCA

768
00:37:12,298 --> 00:37:17,636
PORQUE NO TENGO ESTOMAGO
¡¿MATAR A UNA PERRA FLACA?!

769
00:37:17,669 --> 00:37:19,004
¡POR FAVOR!

770
00:37:19,037 --> 00:37:21,373
SU CULO PEQUEÑO
ESTARÁ MUERTO

771
00:37:21,407 --> 00:37:26,845
PARA CUANDO ME SIENTO
¡PARA COMER MI CENA DE FILET ESTA NOCHE!

772
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
Y TE PROMETO...

773
00:37:29,014 --> 00:37:32,017
TE LO PROMETO
ALGO MÁS, HERMANO.

774
00:37:33,051 --> 00:37:35,854
ESE PEDAZO...

775
00:37:35,887 --> 00:37:40,459
DEL FILET AÚN SABRÁ
MUY BIEN.

776
00:37:42,828 --> 00:37:44,363
Dean: Oye, ¿cómo estás?
LAPD

777
00:37:44,396 --> 00:37:46,865
POR FAVOR PON TUS MANOS
EN EL AIRE.

778
00:37:46,898 --> 00:37:48,467
ESTÁS BAJO ARRESTO.

779
00:37:52,371 --> 00:37:54,406
Soy el policía, Walter.

780
00:37:54,440 --> 00:37:58,043
Y YO SOY EL SALVADOR
DE ESTA MALDITA COMUNIDAD.

781
00:38:00,111 --> 00:38:02,381
NO HAY MANERA EN EL INFIERNO
ME CONDENARÁN.

782
00:38:02,414 --> 00:38:03,915
¿ES ESO CORRECTO?

783
00:38:03,949 --> 00:38:06,518
¡¿TU PALABRA CONTRA LA MÍA?!

784
00:38:06,552 --> 00:38:08,854
EL PROBLEMA ES...

785
00:38:08,887 --> 00:38:13,692
MIS PALABRAS CUENTAN
¡POR MUCHO MÁS!

786
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
TIENES RAZÓN.

787
00:38:16,395 --> 00:38:18,997
PERO TUS PALABRAS NO CUENTAN
MÁS QUE UN VIDEO.

788
00:38:19,030 --> 00:38:21,333
SÍ, PORQUE
EL PROBLEMA ES,

789
00:38:21,367 --> 00:38:23,369
TIENE UNA CÁMARA DE VIDEO
EN SU SOMBRERO.

790
00:38:23,402 --> 00:38:25,036
LOS HACEN REALMENTE PEQUEÑOS
ESTOS DÍAS.

791
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
ES INCREÍBLE.
TIPO.

792
00:38:26,538 --> 00:38:28,874
ESTÁ BIEN.
Llévalo.

793
00:38:28,907 --> 00:38:32,878
... HE GANADO MILLONES
VENDER BOCA

794
00:38:32,911 --> 00:38:38,650
PORQUE NO TENGO ESTOMAGO
¡¿MATAR A UNA PERRA FLACA?!

795
00:38:38,684 --> 00:38:39,751
ES INCREÍBLE.

796
00:38:39,785 --> 00:38:41,920
REALMENTE SE COLGÓ,
¿NO?

797
00:38:41,953 --> 00:38:43,722
LA BUENA NOTICIA --
ESTE CASO ES INTONO.

798
00:38:43,755 --> 00:38:45,691
QUIERO DECIR,
TY TIENE SHELL EN LA CÁMARA,

799
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
ADMITIR EL ASESINATO,
VENDER HEROÍNA.

800
00:38:47,726 --> 00:38:49,027
NADIE PUEDE SALIR
DEBAJO DE ESO,

801
00:38:49,060 --> 00:38:50,028
NI SIQUIERA CONCHA.

802
00:38:50,061 --> 00:38:51,096
SÍ.
TENEMOS SUERTE.

803
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
HABLÉ CON EL CAPITÁN MAYNARD
ESTA TARDE.

804
00:38:54,900 --> 00:38:57,335
LE PEDIÉ QUE TE SUSPENDIERA
DOS SEMANAS, SIN PAGO.

805
00:39:18,957 --> 00:39:21,393
DEBISTE HABERME CONTADO SOBRE TU
CONVERSACIÓN CON MAYNARD.

806
00:39:21,427 --> 00:39:22,928
Supongo que tienes razón,
PERO --

807
00:39:22,961 --> 00:39:24,596
¿PERO QUÉ?

808
00:39:24,630 --> 00:39:26,097
NO ESTABA DE ÁNIMO
PARA QUE HABLAR DE FUERA DE ESO.

809
00:39:26,131 --> 00:39:28,567
TY SE METIÓ EN
UNA SITUACIÓN DIFÍCIL, SIN DUDA.

810
00:39:28,600 --> 00:39:30,101
PERO PASAN COSAS
EN LA CALLE

811
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
CUANDO ERES
TRATANDO DE HACER CASOS.

812
00:39:31,937 --> 00:39:33,705
NO TODO ES LIRIO BLANCO
Y SEGÚN EL LIBRO.

813
00:39:33,739 --> 00:39:35,707
PERO HIZO EL TRABAJO.
ESO ES LO QUE IMPORTA.

814
00:39:35,741 --> 00:39:37,008
A MI NO.
¡¿QUÉ TE IMPORTA?!

815
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
eso es lo que soy
TRATANDO DE DESCUBRIRLO.

816
00:39:38,677 --> 00:39:40,879
¿QUÉ PIENSAN TUS JEFES?
¿ES POR ESO QUE LO SUSPENDISTE?

817
00:39:40,912 --> 00:39:42,614
PARA SALVAR TU PROPIO CULO

818
00:39:42,648 --> 00:39:44,883
CUANDO LAS COSAS SE PONE FEO EN EL
¿CAMINO CUANDO SHELL VA A JUICIO?

819
00:39:44,916 --> 00:39:47,185
DE VERDAD CREES QUE VOY A EXPLOTAR
¿AUMENTAR MI CARRERA POR LA POLLA DE TY?

820
00:39:47,218 --> 00:39:48,620
NO TENGO NI IDEA.

821
00:39:56,528 --> 00:39:58,163
¿QUÉ ARMARIO ES EL MÍO?

822
00:39:59,665 --> 00:40:00,966
EL GRANDE.

823
00:40:07,839 --> 00:40:10,576
¿CUÁNTO CUESTA EL ALQUILER?
QUIERO AYUDAR.

824
00:40:10,609 --> 00:40:13,111
YO SOY EL DUEÑO DEL LUGAR.
ES GRATIS.

825
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
Entonces, ¿Rosie
¿MORDER EL CEBO?

826
00:40:20,652 --> 00:40:22,488
NO.

827
00:40:22,521 --> 00:40:23,655
BIEN, ESO ES GENIAL.

828
00:40:24,656 --> 00:40:25,624
ELLA RENUNCIÓ.

829
00:40:25,657 --> 00:40:27,058
¿ABANDONAR?

830
00:40:27,092 --> 00:40:28,960
ELLA NOS HIZO.

831
00:40:31,129 --> 00:40:33,565
"SÉ que ALEX PIENSA
ME ROBÉ LA PULSERA.

832
00:40:34,766 --> 00:40:36,101
"NO LO HICE.

833
00:40:36,134 --> 00:40:38,637
"TAMBIÉN SÉ QUE ELLA DEJÓ DINERO
EN LA MESA DE NOCHE,

834
00:40:38,670 --> 00:40:41,106
"ESPERANDO ROBARLO.

835
00:40:41,139 --> 00:40:42,974
"SOY UNA MUJER HONESTA.

836
00:40:43,008 --> 00:40:44,710
"CREO EN DIOS.

837
00:40:44,743 --> 00:40:46,578
"YO NO ROBO.

838
00:40:46,612 --> 00:40:48,714
ROSA."

839
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
BIEN, SÓLO PORQUE
ELLA DEJÓ UNA NOTA

840
00:40:50,616 --> 00:40:52,050
NO SIGNIFICA
ELLA ES INOCENTE.

841
00:40:52,083 --> 00:40:53,652
SÍ.

842
00:40:53,685 --> 00:40:57,789
BIEN, YO, EH, ENCONTRÉ ESTO
EN EL SUELO ESTA MAÑANA.

843
00:41:23,314 --> 00:41:25,617
EY.

844
00:41:25,651 --> 00:41:27,919
EY.

845
00:41:32,090 --> 00:41:35,060
DE TU HERMANO
AÚN VIVO.

846
00:41:36,895 --> 00:41:37,896
¿QUÉ?

847
00:41:40,799 --> 00:41:43,669
SE MUDA A FLORIDA, EVA,
PARA VIVIR CON TU PRIMA.

848
00:41:48,306 --> 00:41:50,676
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?